Tokyo, behind the wheel of a legendTokyo, au volant d'une légende伝説の一台で、
東京を駆ける전설의 핸들을 잡고,
도쿄를 달리다
The book at a glanceLe book en un coup d'œilこの一冊のご案内한눈에 보는 북
Reserved for guests of the Park HyattRéservé aux hôtes du Park Hyattパークハイアットにご滞在の
お客様のために파크 하이엇 투숙객만을 위한 특권
Conditions no one else in Tokyo receives — arranged directly with your concierge.Des conditions uniques à Tokyo — organisées directement avec votre concierge.東京で他では受けられない特別条件を、コンシェルジュを通じてご用意しております。도쿄 어디에서도 누릴 수 없는 특별 조건 — 컨시어지를 통해 준비됩니다.
Two signature self-drive journeys — and one unforgettable occasion — follow in these pages. Every route starts and ends at the Park Hyatt.Deux itinéraires signature à conduire vous-même — et une occasion inoubliable — dans les pages qui suivent. Chaque route part du Park Hyatt et y revient.この先のページでは、二つのシグネチャー・ドライブと、忘れられない特別な一日をご紹介します。すべての行程は、パークハイアットを出発し、パークハイアットへ戻ります。이어지는 페이지에서 두 가지 시그니처 셀프 드라이브 여정과 잊지 못할 특별한 순간을 소개합니다. 모든 여정은 파크 하이엇에서 출발해 파크 하이엇으로 돌아옵니다.
3
Tokyo City CircuitsTokyo City Circuits東京シティ・サーキット도쿄 시티 서킷
Park Hyatt → Tokyo → Park HyattPark Hyatt → Tokyo → Park Hyattパークハイアット → 東京 → パークハイアット파크 하이엇 → 도쿄 → 파크 하이엇
- Departure · Park Hyatt TokyoDépart · Park Hyatt Tokyo出発 · パークハイアット 東京출발 · 파크 하이엇 도쿄Your car waits at the entrance, fuelled and ready.Votre voiture attend à l'entrée, le plein fait.車両は満タンの状態で、エントランスにてお待ちしています。차량이 연료를 가득 채우고 입구에서 기다립니다.
- Tokyo TowerTokyo Tower東京タワー도쿄 타워Photo · Zōjō-ji Sangedatsumon Gate.Photo · Porte Sangedatsumon du Zōjō-ji.撮影 · 増上寺 三解脱門。포토 · 조조지 산게다쓰몬.
- Imperial Palace & GinzaPalais impérial & Ginza皇居と銀座고쿄와 긴자Photo · Nijubashi Bridge.Photo · Pont Nijubashi.撮影 · 二重橋。포토 · 니주바시.
- Senso-ji, AsakusaSenso-ji, Asakusa浅草寺센소지, 아사쿠사Photo · Kaminarimon, Skytree behind.Photo · Kaminarimon, la Skytree en arrière-plan.撮影 · 雷門とスカイツリー。포토 · 가미나리몬과 스카이트리.
- Odaiba & the Rainbow BridgeOdaiba & le Rainbow Bridgeお台場とレインボーブリッジ오다이바와 레인보우 브리지Photo · Odaiba Marine Park, at dusk.Photo · Odaiba Marine Park, au crépuscule.撮影 · お台場海浜公園、夕暮れ時。포토 · 오다이바 해변공원, 해질녘.
- Return · Park Hyatt TokyoRetour · Park Hyatt Tokyo帰着 · パークハイアット 東京귀착 · 파크 하이엇 도쿄Wind back through Shinjuku to close the loop.Retour par Shinjuku pour boucler la boucle.新宿へ戻り、ループを締めくくります。신주쿠를 지나 루프를 마무리합니다.
The Hakone SpecialLe Hakone Special箱根スペシャル하코네 스페셜
Tokyo → Hakone → TokyoTokyo → Hakone → Tokyo東京 → 箱根 → 東京도쿄 → 하코네 → 도쿄
- Departure · Park Hyatt TokyoDépart · Park Hyatt Tokyo出発 · パークハイアット 東京출발 · 파크 하이엇 도쿄Tokyo falls behind within minutes.Tokyo s'efface en quelques minutes.数分で、東京の街並みが遠ざかります。몇 분 만에 도쿄가 멀어집니다.
- Fuji FoothillsContreforts du Fuji富士の裾野후지산 기슭Mount Fuji fills the windshield long before Hakone.Le mont Fuji emplit le pare-brise bien avant Hakone.箱根に着く前から、フロントガラスいっぱいに富士山が。하코네에 닿기 전부터 후지산이 앞유리를 가득 채웁니다.
- Hakone Shrine, Lake AshiSanctuaire de Hakone, lac Ashi箱根神社、芦ノ湖하코네 신사, 아시노코Photo · the floating torii.Photo · le torii flottant.撮影 · 平和の鳥居。포토 · 물 위의 도리이.
- Hakone CheckpointPoste de contrôle d'Hakone箱根関所하코네 세키쇼The Edo-period checkpoint over the lake.Le poste de contrôle d'époque Edo dominant le lac.湖を見下ろす、江戸時代の関所跡。호수를 내려다보는 에도 시대의 관문.
- Hyatt Regency Hakone Resort & SpaHyatt Regency Hakone Resort & Spaハイアット リージェンシー 箱根하얏트 리젠시 하코네 리조트&스파Lunch or a pause — within the Hyatt family.Déjeuner ou simple pause — au sein de la famille Hyatt.ご昼食や小休憩に — 同じハイアットファミリーで。점심 또는 잠깐의 휴식 — 같은 하얏트 패밀리에서.
- Hakone Skyline, duskHakone Skyline, crépuscule箱根スカイライン、夕暮れ하코네 스카이라인, 해질녘One of the finest views of Fuji near Tokyo.L'une des plus belles vues du Fuji près de Tokyo.東京近郊で最も雄大な富士の眺望のひとつ。도쿄 근교에서 가장 웅장한 후지산 전망.
- Return · Park Hyatt TokyoRetour · Park Hyatt Tokyo帰着 · パークハイアット 東京귀착 · 파크 하이엇 도쿄Hand back the keys, step straight into dinner.Rendez les clés, passez directement au dîner.鍵をお返しいただいたら、そのままディナーへ。키를 반납하고 곧바로 디너로.
she will never forgetLa demande
qu'elle n'oubliera jamais東京で、最高の
プロポーズを평생 잊지 못할
프러포즈
A car chosen for you alone. No hidden fees. A moment staged to perfection — and a memory that outlasts every photograph.Une voiture choisie pour vous seul. Aucun frais caché. Un moment réglé à la perfection — et un souvenir qui survivra à toutes les photos.あなただけの一台。追加料金のない安心設計。完璧に演出された瞬間と、写真よりも色あせない記憶を。당신만을 위해 준비된 한 대. 숨겨진 비용 없이. 완벽하게 연출된 순간 — 그리고 사진보다 오래 남을 기억.
Simple, all-inclusive ratesDes tarifs simples, tout comprisわかりやすい、オールインクルーシブ料金심플한 올인클루시브 요금
Two example cars from the fleet. Insurance, ETC tolls, fuel and taxes included — nothing added on return.Deux voitures de la flotte en exemple. Assurance, péages ETC, carburant et taxes inclus — rien à ajouter au retour.フリートから2台の例。保険・ETC・燃料・税金込み — ご返却時の追加請求はございません。플릿 중 두 대의 예시. 보험, ETC 통행료, 연료, 세금 포함 — 반납 시 추가 비용이 없습니다.
| Self-drivingConduite libreセルフドライブ셀프 드라이빙 | Ferrari Portofino | 911 Targa 4 GTS |
|---|---|---|
| Tokyo City CircuitsTokyo City Circuits東京シティ・サーキット도쿄 시티 서킷 | ||
| 10-hour packageForfait 10 heures10時間パッケージ10시간 패키지 | ¥230,000 | ¥115,000 |
| The Hakone SpecialLe Hakone Special箱根スペシャル하코네 스페셜 | ||
| Hakone Tokubetsu (6 h)Hakone Tokubetsu (6 h)箱根特別プラン（6時間）하코네 도쿠베쓰 (6시간)220 km included — vs 100 km standard220 km inclus — contre 100 km en standard走行距離220km込み（通常100km）220km 포함 — 일반 100km 대비 | ¥230,000 | ¥115,000 |
| 24-hour packageForfait 24 heures24時間パッケージ24시간 패키지280 km included — vs 250 km standard280 km inclus — contre 250 km en standard走行距離280km込み（通常250km）280km 포함 — 일반 250km 대비 | ¥300,000 | ¥140,000 |
| Weekend packageForfait week-end週末パッケージ위켄드 패키지650 km included — vs 600 km standard650 km inclus — contre 600 km en standard走行距離650km込み（通常600km）650km 포함 — 일반 600km 대비 | ¥400,000 | ¥270,000 |
Free delivery to the Park Hyatt entrance on every plan. Limited availability, reservation required — please present your Park Hyatt Tokyo room key.Livraison offerte à l'entrée du Park Hyatt sur tous les forfaits. Disponibilité limitée, réservation indispensable — présentez votre room key Park Hyatt Tokyo.全プラン、パークハイアットのエントランスまでのお届け無料。台数限定・要予約 — ご利用時にパークハイアット 東京のルームキーをご提示ください。모든 플랜에 파크 하이엇 입구까지 무료 딜리버리 포함. 수량 한정, 사전 예약 필수 — 파크 하이엇 도쿄 룸키를 제시해 주세요.
12Three ways.
One confirmation, within 24 hours.Trois moyens.
Une confirmation, sous 24 heures.三つの方法。
24時間以内にご確認。세 가지 방법.
24시간 이내 확정.
Your conciergeVotre conciergeコンシェルジュへ컨시어지에게
Simply ask the Park Hyatt concierge for rentmejp — they will arrange everything.Demandez simplement rentmejp au concierge du Park Hyatt — il s'occupe de tout.パークハイアットのコンシェルジュに「rentmejp」とお伝えください。すべて手配いたします。파크 하이엇 컨시어지에게 'rentmejp'라고 말씀해 주세요 — 모든 것을 준비해 드립니다.
+81 80 5747 1425 — direct line, English · French · Japanese.+81 80 5747 1425 — ligne directe, anglais · français · japonais.+81 80 5747 1425 — 直通、英語・フランス語・日本語対応。+81 80 5747 1425 — 다이렉트 라인, 영어 · 프랑스어 · 일본어.
OnlineEn ligneオンライン온라인
rentmejp.com — dates, documents, contract and secure payment in one flow.rentmejp.com — dates, documents, contrat et paiement sécurisé en un seul parcours.rentmejp.com — 日程・書類・契約・安全な決済までひとつの流れで。rentmejp.com — 날짜, 서류, 계약, 안전한 결제까지 한 번에.
Driver 26 or over, with a Japanese licence or a 1949-convention International Driving Permit. One client per car, per day.Conducteur de 26 ans ou plus, permis japonais ou permis international convention de 1949. Un client par voiture et par jour.運転者は26歳以上、日本の免許証または1949年条約の国際免許証をお持ちの方。1台につき1日1組様限定。만 26세 이상, 일본 면허증 또는 1949년 협약 국제운전면허증 소지자. 차량 1대당 하루 한 팀.
13
rentmejp
Where supercars share the address with a master luthier's violins.Là où les supercars partagent l'adresse avec les violons d'un maître luthier.スーパーカーと、弦楽器職人のヴァイオリンが同居する場所。슈퍼카와 마스터 루시어의 바이올린이 한 공간에 있는 곳.
rentmejp is not a rental counter. It is a house — hosted personally by its founder.rentmejp n'est pas un comptoir de location. C'est une maison — où le fondateur vous reçoit en personne.rentmejpはレンタカーの窓口ではありません。創業者自らがおもてなしする「家」です。rentmejp는 렌터카 카운터가 아닙니다. 창업자가 직접 맞이하는 하나의 '집'입니다.
All-inclusive, always: insurance, ETC tolls, first tank, 24/7 assistance. Delivered to your hotel. The price we quote is the price you pay — our signature since day one.Tout compris, toujours : assurance, péages ETC, premier plein, assistance 24h/24. Livrée à votre hôtel. Le prix annoncé est le prix payé — notre signature depuis le premier jour.保険、ETC、ガソリン満タン、24時間サポート — すべて込み。ホテルまでお届けします。ご提示する価格が、お支払いいただく価格。創業以来変わらぬ約束です。언제나 올인클루시브: 보험, ETC, 첫 연료, 24시간 지원. 호텔까지 딜리버리. 안내드린 가격이 곧 지불하실 가격 — 첫날부터 지켜온 약속입니다.
Delivered to your doorLivrée à votre porteホテルまでお届け호텔까지 딜리버리
Fuelled, immaculate, ready at your entrance.Le plein fait, impeccable, prête à votre entrée.満タン・完璧な状態でエントランスに。가득 채운 연료, 완벽한 상태로 입구에서 대기.
Three languagesTrois langues3か国語対応3개 언어 지원
English, French, Japanese.Anglais, français, japonais.英語・フランス語・日本語で。영어, 프랑스어, 일본어.
Book online in minutesRéservez en ligne en quelques minutesオンラインで数分온라인으로 몇 분 만에 예약
Documents, contract, secure payment — one flow.Documents, contrat, paiement sécurisé — un seul parcours.書類・契約・決済までひとつの流れで。서류, 계약, 안전한 결제까지 하나의 흐름으로.
No surprisesZéro surprise追加料金なし추가 요금 없음
Nothing added at the desk.Rien d'ajouté au comptoir.当日の上乗せは一切ありません。현장 추가 요금이 일절 없습니다.
Choose your characterChoisissez votre caractèreあなたの一台を選ぶ당신의 캐릭터를 선택하세요
One client per car, per dayUn client par voiture, par jour1台につき、1日1組様차량 1대당, 하루 한 팀
The Yokohama Ferrari WeekendLe Yokohama Ferrari Weekend横浜フェラーリ・
ウィークエンド요코하마 페라리 위켄드
One day. Your Ferrari weekend.Une journée. Votre week-end Ferrari.一日で始まる、あなたの
フェラーリ・ウィークエンド。하루로 시작되는, 당신의 페라리 위켄드.
We collect you aboard a Ferrari Purosangue, cross the Rainbow Bridge along the bay to Nicole Competizione on the Yokohama waterfront — and the visit ends the way every Ferrari story should: with keys placed in your hand.Nous venons vous chercher à bord d'un Ferrari Purosangue, traversons le Rainbow Bridge le long de la baie jusqu'à Nicole Competizione, sur le front de mer de Yokohama — et la visite se termine comme toute histoire Ferrari devrait se terminer : les clés dans votre main.フェラーリ・プロサングエでお迎えし、レインボーブリッジを渡って横浜ウォーターフロントのニコル・コンペティツィオーネへ。締めくくりは、あなたの手に鍵が渡される瞬間です。페라리 푸로산게로 모시러 갑니다. 레인보우 브리지를 건너 도쿄만을 따라 요코하마 워터프런트의 니콜 콤페티치오네로 — 그리고 방문의 마지막은 모든 페라리 이야기가 그래야 하듯, 당신의 손에 키가 쥐어지는 순간입니다.
Departure, your wayLe départ, à votre façon出発は、お好みのままに출발은, 원하시는 대로
The first four-door, four-seat Ferrari.La première Ferrari à quatre portes et quatre places.フェラーリ初の4ドア4シーターで。페라리 최초의 4도어 4시터.
The Rainbow Bridge runLa traversée du Rainbow Bridgeレインボーブリッジ・ラン레인보우 브리지 런
Skyline, water, and the V12.La skyline, l'eau, et le V12.スカイライン、海、そしてV12。스카이라인, 바다, 그리고 V12.
Nicole Competizione, privatelyNicole Competizione, en privé貸切のショールーム니콜 콤페티치오네, 프라이빗하게
A personal welcome at the official dealership.Un accueil personnel au concessionnaire officiel.正規ディーラーでの特別なお出迎え。공식 딜러에서의 특별한 환대.
Your keysVos clésあなたの鍵당신의 키
Fuelled, immaculate, insured — yours until Monday.Le plein fait, impeccable, assurée — à vous jusqu'à lundi.満タン、完璧、保険込み — 月曜まであなたのもの。연료 가득, 완벽한 상태, 보험 포함 — 월요일까지 당신의 것.
The longest test drive of your life.Le plus long essai de votre vie.人生で最も長い、試乗を。인생에서 가장 긴 시승.
The natural home of your first Ferrari is Nicole Competizione — that is precisely why we take you there. Whether you buy is entirely your affair; the memory, in any case, is yours to keep.La maison naturelle de votre première Ferrari, c'est Nicole Competizione — c'est précisément pour cela que nous vous y emmenons. Acheter ou non vous appartient ; le souvenir, lui, vous restera quoi qu'il arrive.最初のフェラーリの故郷はニコル・コンペティツィオーネ — だからこそ、私たちはあなたをそこへお連れするのです。ご購入はあなた次第。思い出は、いずれにせよあなたのものです。당신의 첫 페라리의 고향은 니콜 콤페티치오네입니다 — 그래서 우리가 당신을 그곳으로 모시는 것입니다. 구매는 온전히 당신의 선택. 추억은 어떤 경우든 당신의 것입니다.
The Fuji Speedway track dayLa journée circuit à Fuji Speedway富士スピードウェイ・トラックデー후지 스피드웨이 트랙 데이
A private circuit experience in the shadow of the mountain — paddock, pit lane, for groups.Une expérience circuit privée à l'ombre du mont Fuji — paddock, pit lane, pour les groupes.富士山の麓のサーキットでプライベート走行体験を。パドック、ピットレーン — グループ向けに。후지산 기슭 서킷에서의 프라이빗 주행 — 패독, 피트레인, 그룹 전용.
Guided grand toursGrands tours guidésガイド付きグランドツアー가이드 그랜드 투어
Hakone's passes, the Fuji Five Lakes, Yamanashi's wine country — in convoy.Les cols d'Hakone, les Cinq Lacs du Fuji, les vignobles de Yamanashi — en convoi.箱根の峠道、富士五湖、山梨のワインカントリーを、隊列で。하코네의 고갯길, 후지 5호, 야마나시 와인 컨트리 — 호송 주행으로.
Tell us when.
We confirm within 24 hours.Dites-nous quand.
Nous confirmons sous 24 heures.日程をお知らせください。
24時間以内にご返答いたします。날짜를 알려주세요.
24시간 이내에 확정해 드립니다.
Driver 26+ · Japanese licence or 1949 IDPConducteur 26+ · permis japonais ou PCI 1949運転者26歳以上 · 日本の免許証または1949年条約の国際免許証만 26세 이상 · 일본 면허 또는 1949 IDP